[上海市]上海市翻译职称评定机构，上海市翻译职称评定机构 ***

上海市高级口译证书在外省含金量大吗？catti呢？

上海市高级口译证书在外省含金量不大。

微信号：ZZCM-003
添加微信好友, 获取更多信息
复制微信号

上海高级口译考试上海市翻译职称评定机构，又称SIA上海市翻译职称评定机构，是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等 *** 部门共同设立上海市翻译职称评定机构的上海市紧缺人才培训工程的高层项目上海市翻译职称评定机构，颁发的单位也只是上述单位共同颁发，又名上海市外语口译岗位资格证书。流传范围在长三角地区。

CATTI，又名翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。中国外文局组织实施的翻译专业资格证书与职称挂钩，建立这个翻译人员资格考试制度后，翻译和助理翻译专业职称将不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译考试、评定替代。

所以，由此看来，catti的含金量更高。

上海外语口译证书的地位和作用？

一、两者的作用不同：

1、上海外语口译证书的作用：为社会培养了大批外语人才。

2、全国口译资格证书的作用：为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务；

根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内更具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

二、两者的地位不同：

1、上海外语口译证书的地位：上海外语口译证书的地位低于全国口译资格证书。

2、全国口译资格证书的地位：应用更广泛，效用更大，其地位高于上海外语口译证书。

三、两者的主办方不同：

1、上海外语口译证书的主办方：由上海市十大紧缺人才培训中心之一、上海市教委直属事业单位——上海市高校浦东继续教育中心负责开发、设计、组织实施。2015年11月起改由上海外国语大学主办。

2、全国口译资格证书的主办方：教育部考试中心日前和北京外国语大学强强联手，推出全国外语翻译证书考试。全国外语翻译证书考试是专门对广大从业人员和在校大学生的外语实际翻译能力的考试，并向应试者提供翻译资格的权威论证。

参考资料来源：百度百科-上海外语口译证书考试

参考资料来源：百度百科-翻译资格考试

上海好的翻译机构有哪些

在武汉刚刚闭幕的第七届“军运会”上，中国向全世界彰显着自己的大国风范，大国担当。作为一项大型国际性体育盛会，武汉军运会集聚了109个国家的近万名军人运动员参赛，大赛共设置了27个大项、329个小项，各种比赛、住宿、接待条件堪比“奥运标准”；作为中外语言文化交流沟通的主要桥梁，一批批优秀的翻译人员和翻译机构活跃在军运会的各现场以及台前幕后，他们有的从事笔译工作，有的从事现场口译，凭借着出色的职业素养与专业的服务标准，在军运会“翻译官”这个临时职业岗位上，做出了不平凡的成绩；他们对标奥运标准，确保开闭幕式翻译零差错，翻译审校外文204万字，排查标识3318处，发现明显错误和低级错误50余处；这让小编想起了曾经有一部热播的电视剧叫《亲爱的翻译官》，讲述的是一群职业翻译官的艰辛和坚守；作为深耕翻译市场多年的小编深觉震惊和感动；但是，当小编在网上了解关于翻译行业的资讯时发现了许多诸如“上海四大正规翻译机构”、“中国十大翻译公司”、 “全国十佳翻译公司”、“中国翻译公司排名”等诸如此类的文章，点进去浏览后发现都是一些翻译机构为自家打的广告，说来可笑，根本没有什么“四大翻译机构”、“十大翻译公司”，因为只有业界权威机构或者全社会公认的排名才可以以“四大”、“前十”等字眼自居，例如四大会计师事务所，四大国有商业银行，四大名著或者世界十大名校，十大元帅，富豪榜前十等，而截止到目前，没有任何一个权威机构颁发关于翻译行业的这些凡此种种的称号，所有的这些只不过是某些翻译公司的自我称谓而已，大家不必当真。有鉴于此，小编觉得有责任也有义务为大家普及一下当前国内市场上正规的翻译公司和翻译机构的种种特点，以便朋友们在需要翻译服务以及选择翻译机构时辨别良莠，正确抉择，避免花冤枉钱，走冤枉路。

大体来讲，正规的翻译公司或者翻译机构有以下几个特点：

1.拥有一定的资质和荣誉

正规的翻译公司必须经国家工商行政管理局注册并取得营业执照，这是任何一家进入市场的公司所必备的条件之一；必须拥有经公安局特批的中英文“翻译专用章”，可提供权威的涉外翻译服务。另外还得看翻译公司是否是一些协会、组织的会员单位，比如中国翻译协会、美国翻译协会以及一些本地化组织的会员资质，毕竟能够得到这些联盟的认可，该公司还是有点实力的。

2.人员配置得当

就是看该翻译公司的组织架构，人员构成，是否有固定的长期译员， *** 译员和 *** 译员的比例；有的翻译公司就只有老板一个人，所有的业务都是外包的，试问您信得过这样的翻译公司吗？公司内部员工是否有经验、懂专业、擅沟通、爱学习；公司管理层的专业化程度以及执行力必须到位，具体到项目中表现为：做到专属客户经理和项目经理程一对一服务，每个项目均由指定的客户经理和项目经理全权负责。客户经理负责客户与项目团队间的联系，为最终的服务质量负责；项目经理负责项目的协调和分配，负责组织实施翻译流程中的各个环节，跟进项目进度并反馈相关问题，更大限度的保证翻译质量和交稿时间。整个团队风貌积极向上，工作起来张弛有度。

3.拥有完善的质量保证体系

好的翻译公司都会实施科学严谨的翻译质量流程控制，贯穿于整个翻译过程的译前、译中和译后，全过程加强质量管理和监控，一定程度上，质量控制具体体现在翻译、编辑、校对、排版四个流程之中，只有这样，才能更大程度地保证译文的翻译质量，达到需要的效果；此外，还需要在员工中加强全面质量管理的教育培训，树立质量之一的思想，全面强化服务质量意识；同时建立严格的质量责任制，明确每一流程中相关人员的职责，并切实要求相关人员严格遵循；实行严格的奖惩措施，确保质量策略的真正落实和实施。

4.译员专业素养较高

目前从事翻译行业的合格的译员必须拥有相关的资格证书，比如是否拥有《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》，是否拥有翻译行业的相关职称；有的翻译公司还拥有数量庞大的国内外翻译专家、学者以及一定比例的说相应母语的译员；此外， 翻译作为跨语言、跨文化的沟通手段，不是依赖双语词典、按语法规则进行简单的语言转换，而是在准确理解原文、原文背景和翻译活动背景的基础上，用自然通畅的目的语清楚的传递原文的意思，体现作者或翻译发起者的意图；所以，为了更好的实现翻译的目的，译者要从宏观上把握原文，通过调查研究和逻辑分析解决所有理解上的问题；要对翻译的目的和译文的用途有清楚的了解，以便决定翻译时的取舍；要用写作的原则指导翻译，从而使译文通顺、自然。在翻译活动的整个过程中，要贯穿批判性思维，随时对原文、参考资料和翻译初稿提出质疑。这就需要译员具有较高的翻译素养以适应当前的翻译环境。

5.合理的收费体系

翻译价格是由整个翻译市场来决定的，正规的翻译机构和翻译公司都是有一个标准的价格表以及合理的计费体系的，基本上翻译收费与市场报价相差不大，比较合理；合理的收费是保证翻译质量和翻译服务的必要条件，根本上来讲维护的是客户的利益；相反地，有的翻译公司以明显低于市场价的价格来招揽客户，这就是明显的搞恶性竞争，不顾同行利益，更不利于整个翻译市场的发展，当然，质量问题也得不到保证，最终损害的还是客户的利益，这种至客户利益于不顾的公司能活多久，大家可想而知。

6.良好的客户消费体验

在这个客户至上的年代，作为服务型公司，必须提升客户消费体验，才能做大做强。翻译公司提供的翻译服务就是要让顾客体会到消费之后的价值，让顾客知道钱花在哪了？花得值不值？如果能在这两点满足顾客，那提升消费体验就不再是难事。一家好的翻译公司必须要诉诸客户需求，切实解决客户需要，想客户之所想，急客户之所急，时时刻刻为客户着想；同时必须要提供完善的服务，建立完善的售后服务体系，对翻译服务完成之后所出现的任何差错承担相应的责任，更大程度地提升客户消费体验；只有这样，才能更好地在翻译市场上生存下去。

由此可见，并没有一个确切的定义来判定一个翻译公司的孰好孰坏，翻译公司只有恪尽职守，脚踏实地，兢兢业业地服务好客户，服务好社会，才能做到更好，才会是更好的翻译公司！

想找上海更好的 *** 机构认可的有资质的翻译公司？

作为消费者，我们在有翻译需求，需要翻译公司来进行一些涉外资料翻译时该如何选择一个靠谱的、合心意的有正规资质的翻译公司来进行合作呢？

在上海，具有正规翻译资质的翻译公司有以下几个特点：

1.一定的资质和荣誉

具有正规翻译资质的翻译公司必须经上海市工商行政管理局注册并取得营业执照，必须拥有经上海市公安局特批的翻译公司用章，可提供权威的涉外翻译服务。另外还得看该翻译公司是否是一些协会、组织的会员单位，比如中国翻译协会、美国翻译协会以及一些本地化组织的会员荣誉。

2. 正规的翻译团队

翻译团队在业内分为译员团队和管理团队，被认可的翻译机构有固定的长期译员， *** 译员和 *** 译员所占比例合理，有专业的翻译项目管理人员；某些无良翻译机构就只有老板一人，租一个民房，所有的业务都是外包的，这样的翻译公司万不可选。

3.完善的质量保证体系

翻译质量是翻译公司生存的根本，上海被 *** 认可的翻译机构必定有完善的翻译质量控制体系，贯穿于整个翻译过程的译前、译中和译后，具体体现在翻译、编辑、校对、排版四个流程之中，全方位查漏补缺。

4.译员的专业素养高

被认可的翻译机构的译员必须拥有相关的资格证书，例如CAATI、CETI、SIA、ETTBL、NAATI等证书，资深译员还拥有翻译行业的相关职称；综合实力强大的翻译公司还拥有数量庞大的国内外翻译专家、学者以及一定比例的说相应母语的译员；这个是译件质量的基本保证。